Translated to Spanish by Ken Ross

Las Diez Reglas de la Combustion de la Estufa Rocket

1. No caliente mas madera que lo que piensa quemar. No caliente una superficie excesiva de madera.
   
   
2. Utilice una cantidad correcta de aire. Ni poco, ni demasiado.
   
   
3. El aire debe entrar con velocidad. Piense en un soplo al carbon.
   
   
4. Aire, y despues combustible. Otra vez aire, y despues combustible. Es una mezcla.
   
   
5. Aire sobre madera sobre aire, en tongadas.
   
   
6. Arregle dos o tres pedazos de madera, con espacios para el aire, como dos personas en una cama manteniendo mutuamente el calor.
   
   
7. Toda la combustion debe ocurrir en un ambiente de poca cantidad de madera. No pierda el calor, ni absorba el calor al encender.
   
   
8. Una combustion completa a una temperature alta. Asi se extrae el calor.
   
   
9. Una chimenea vertical, insulada y caliente, proporciona una corriente fuerte de aire y mas tiempo para la combustion. Esto es el gran secreto da la estufa Rocket.
   
   
10. El canal de la corriente de aire debe ser igual de tamano en cualquier plano, horizontal o vertical, de la camara de combustion.
    
    
11. El tamano de la apetura para el combustible debe conformar a la capacidad de produccion de calor de la estufa.  Una apertura demasiado grande rinde demasiado aire frio y poca velocidad.  La velocidad es necesaria para mantener llamas y una mezcla de aire.
    
    
12. Utilice madera seca, dos o tres pedazos para un calor radiante. Despues del inicio, meta un minimo de superficie de combustible.